Кто у меня учился, тот знает, что я всегда против использования онлайн переводчика. Моя любимая фраза «Гугл переводчик – это зло»)) НО НЕ ВСЕГДА.

 Сам по себе именно гугл переводчик бывает весьма неплох для перевода единичных, вырванных из контекста слов. Например, слово «people» - «люди». Здесь ошибочного перевода и быть не может, потому что это практически единственное значение этого слова, ура!!

 Вы спросите: «А как же узнать, когда у слова значений больше? Как выбрать правильное?»

 Для этого я решила сделать ТОР ОНЛАЙН СЛОВАРЕЙ, которыми чаще всего пользуюсь сама. Итак, начнем с двуязычных (англо – русских, русско - английских):
 1. https://wooordhunt.ru/ – словарь хорош тем, что ДАЕТ МНОГО ЗНАЧЕНИЙ СЛОВА КАК НА РУССКОМ, ТАК И НА АНГЛИЙСКОМ. При этом выделяет другим цветом то значение, которое вы ищете. Всегда дает нужные примеры словосочетаний, но не всегда показывает, как слово употребляется в предложении.
 2. https://www.reverso.net/ либо другое его название context.reverso.net – словарь достаточно популярный и неплохой, но нужно правильно им пользоваться, иначе он может сыграть с вами злую шутку. Особенность словаря в том, что он выдает много разнообразных значений слова, в которых легко запутаться. Поэтому нужно всегда смотреть на примеры. Они и являются большим плюсом этого словаря – их много, практически каждое значение проиллюстрировано предложением. Это ПОЗВОЛЯЕТ ЛЕГКО ПОНЯТЬ КОНТЕКСТ, В КОТОРОМ СЛОВО ЧАЩЕ ВСЕГО УПОТРЕБЛЯЕТСЯ.

 ДАЛЬШЕ РЕЧЬ ПОДОЙДЕТ О СЛОВАРЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НЕПЕРЕВОДНЫХ. Они вам тоже здорово помогут, когда ваш английский будет, хоть немного выше базового, чтобы легко понимать все толкования слова на английском.

 ЧЕМ ЖЕ ОНИ ХОРОШИ? Эти словари эффективно помогают понимать опять же контекст употребления слова, который часто отличается из-за разницы культур и самих языков. Кроме того, ПЛЮС ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОДНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЕЙ в том, что вы еще раз ПОЛНОСТЬЮ ПОГРУЖАЕТЕСЬ В АНГЛИЙСКИЙ. Итак, о них:

 1. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ – предлагает много значений слова, приводит примеры в предложениях и словосочетаниях, располагает их в порядке возрастания сложности от А1 до С2, показывает формы слова, есть онлайн произношение (британский и американский варианты), предлагает синонимы, устойчивые словосочетания, в которых слово используется.
 2. https://dictionary.cambridge.org/ – делает все тоже самое, что и предыдущий. ТАКЖЕ ЕСТЬ ЕГО РУССКО – АНГЛИЙСКИЙ, АНГЛО – РУССКИЙ ОНЛАЙН ВАРИАНТ, составленный издательством Cambridge University Press, что однозначно вызывает доверие к наполнению словаря.
 3. https://www.collinsdictionary.com/ - кроме всего того, что есть у предыдущих словарей, в нем еще есть онлайн переводчик, который для отдельно взятых слов или словосочетаний работает неплохо.
 4. https://www.macmillandictionary.com/ – ОН ЧУТЬ ПОПРОЩЕ ПО СРАВНЕНИЮ С ПЕРВЫМИ ТРЕМЯ, не располагает слова по уровням, не всегда показывает все устойчивые словосочетания для нужного слова, но весьма неплох.
 5. https://www.thefreedictionary.com/ – словарь создан не известным издательством (в отличии от упомянутых выше), а американской компанией – разработчиком, но хорош по наполнению. ЕГО БОЛЬШОЙ ПЛЮС В ТОМ, ЧТО ОН ОБЪЯСНЯЕТ ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА, что, в принципе, не всегда нужно, но бывает интересно.
 6. https://www.urbandictionary.com/ – СЛОВАРЬ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ СЛЕНГА. Слова свежие, новые, разнообразные)))

 

Задавайте вопросы

*

Задавать вопросы порой достаточно полезно. Самое главное не боятся задавать вопросы и находить на них ответы и тогда мир станет чуточку шире...

 

Свяжитесь с нами

г. Полтава, ул. Котляревского, 1/27, БЦ "ЕРА", к.208 (2 этаж)
Тел.: +38 (066) 930-32-50
Тел.: +38 (067) 187-96-22
Работаем с 8:00 до 20:00
E-mail:schoolenho@gmail.com 

 

Нужна срочная помощь в английском?

Заказывайте срочное обучение английскому языку, подготовка к экзамену на сертификат, перевод текстов с английского и на английский язык.
Звоните

 

Обучение и консультации по Skype

Консультации и обучение английскому языку в online через Skype (Zoom) обычная практика в зарубежной методике преподавания.
Звоните